Terrain’s 16th annual flagship event features a record number of local artists and artworks